1
00:00:24,638 --> 00:00:26,510
நீ என்னை உண்மையாக நேசிக்கிறாயா?
2
00:00:28,601 --> 00:00:29,774
என்னை நம்புங்கள்.
3
00:00:38,812 --> 00:00:39,951
திருமதி எட்வர்ட்ஸ்...
4
00:00:40,073 --> 00:00:42,356
திருமதி எட்வர்ட்ஸ் நீ இன்னும் குழந்தையாகவே நினைக்கிறாள்.
5
00:00:43,938 --> 00:00:47,284
ஆனால் அதை விட நமக்கு நன்றாக தெரியும், இல்லையா?
6
00:01:12,054 --> 00:01:14,005
ஆனால் நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?
7
00:01:15,549 --> 00:01:18,092
விரைவில். மிக விரைவில்.
8
00:01:19,928 --> 00:01:20,909
ஆனால் எப்போது?
9
00:01:23,178 --> 00:01:26,182
டிரான்ஸ்கிரிப்ட்: எவரின்
http://transcripts.subtitle.me.uk
10
00:01:26,857 --> 00:01:30,116
ஒத்திசைவு: மூச்சி
http://www.seriessub.com
11
00:01:52,612 --> 00:01:56,401
ஜேன் ஆஸ்டனின் உணர்வு மற்றும் உணர்திறன்
12
00:02:03,265 --> 00:02:04,722
உங்களை நீங்களே தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
13
00:02:04,845 --> 00:02:06,526
என்னால் முடிந்ததைச் செய்துவிட்டேன்.
14
00:02:21,243 --> 00:02:22,156
ஜான்.
15
00:02:23,510 --> 00:02:25,310
நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
16
00:02:26,114 --> 00:02:27,197
ஜான் தானா?
17
00:02:28,976 --> 00:02:30,363
இதோ அப்பா.
18
00:02:32,899 --> 00:02:36,669
சட்டம் என்னை தடுக்கிறது
எனது நிலத்தை பிரிப்பதில் இருந்து.
19
00:02:39,891 --> 00:02:41,592
நீங்கள் அனைத்தையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
20
00:02:44,723 --> 00:02:45,614
இல்லாமல்
21
00:02:46,972 --> 00:02:48,075
உங்கள் உதவி,
22
00:02:48,742 --> 00:02:50,107
உன் சித்தி...
23
00:02:50,623 --> 00:02:51,793
மற்றும் பெண்கள்
24
00:02:52,513 --> 00:02:54,184
கிட்டத்தட்ட எதுவும் இருக்காது.
25
00:02:56,659 --> 00:02:58,542
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
26
00:03:02,061 --> 00:03:03,568
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.
27
00:03:05,418 --> 00:03:07,716
நீங்கள் எனக்கு உறுதியான வாக்குறுதியை வழங்க வேண்டும்.
28
00:03:10,192 --> 00:03:11,449
ஆம், நிச்சயமாக.
29
00:03:13,135 --> 00:03:14,330
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
30
00:04:14,701 --> 00:04:18,569
நார்லாண்ட் பார்க், கடைசியாக எங்களுடையது.
31
00:04:19,498 --> 00:04:20,648
படுக்கைக்கு வா.
32
00:04:21,613 --> 00:04:23,147
நான் அப்பாவிடம் வாக்குறுதி அளித்தேன்...
33
00:04:23,961 --> 00:04:27,615
- அவர்களுக்காக ஏதாவது செய்யுங்கள்.
- நீங்கள் ஆண்களில் மிகவும் தாராளமானவர்.
34
00:04:28,499 --> 00:04:30,846
நீங்கள் அவர்களை கெடுக்க நினைக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
35
00:04:30,981 --> 00:04:32,362
அவற்றைக் கெடுப்பதற்காக அல்ல.
36
00:04:33,001 --> 00:04:34,594
நான் மேரிக்கு எழுதினேன்,
37
00:04:34,886 --> 00:04:37,539
அவர்கள் திங்கட்கிழமை எங்களை எதிர்பார்க்கலாம் என்று கூறினார்.
38
00:04:39,827 --> 00:04:41,586
மெழுகுவர்த்தியை ஊதி, அன்பே.
39
00:04:45,942 --> 00:04:47,589
திங்கட்கிழமையா?
40
00:04:48,501 --> 00:04:49,884
ஆனால் அது இன்று
41
00:04:50,355 --> 00:04:52,432
இவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
42
00:04:52,548 --> 00:04:55,838
- அவர்களுக்கு இதயமே இல்லையா?
- அது இப்போது அவர்களின் வீடு, மரியன்னே.
43
00:04:55,982 --> 00:04:57,167
ஆனால் ஏன், எலினோர்?
44
00:04:57,313 --> 00:05:00,377
- இது நியாயமில்லை, இல்லையா?
- இது தான் விஷயங்கள். மெக்.
45
00:05:00,890 --> 00:05:04,860
திரு ஜான் டாஷ்வுட் தந்தையின் ஒரே மகன்.
மற்றும் மகன்கள் எப்போதும் வாரிசுகள்.
46
00:05:04,975 --> 00:05:06,554
இதில் யாராலும் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
47
00:05:06,667 --> 00:05:08,385
அதற்கு எப்படி இவ்வளவு அமைதியாக இருக்க முடிகிறது?
48
00:05:08,492 --> 00:05:09,848
ஓ, அம்மா. அழாதே அன்பே.
49
00:05:10,010 --> 00:05:11,235
ஆனால் நாம் என்ன செய்வோம்?
50
00:05:11,375 --> 00:05:12,887
நாம் ஜிப்சிகளுடன் வாழ வேண்டுமா?
51
00:05:13,046 --> 00:05:16,678
நான் ஜிப்சிகளுடன் வாழ்வதை விட ஜிப்சிகளுடன் வாழ விரும்புகிறேன்
அத்தை ஃபேன்னி. அவள் சகிக்க முடியாத பெண்.
52
00:05:16,877 --> 00:05:19,896
அவள் இங்கு வாழ வந்தால்,
நான் அவளுக்கு விஷம் கூட கொடுக்கலாம்.
53
00:05:25,274 --> 00:05:28,232
பெண்களை கொடுக்க நினைத்தேன்
தலா 1,000.
54
00:05:28,761 --> 00:05:33,001
- அது நியாயமாக இருக்கும், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- தலா 1,000? உனக்கு பைத்தியமா?
55
00:05:33,720 --> 00:05:37,013
உங்கள் ஒரே குழந்தையை கொள்ளையடிப்பீர்களா?
அவரது உரிமையான பரம்பரை பற்றி?
56
00:05:37,729 --> 00:05:42,647
ஹென்றி, உங்கள் தந்தை முன்மொழிகிறார்
உங்களிடமிருந்து 3,000 ரூபாய் திருட வேண்டும்
57
00:05:42,794 --> 00:05:44,811
அவரது ஒன்றுவிட்ட சகோதரிகளுக்கு கொடுக்க.
58
00:05:45,194 --> 00:05:46,911
இது மிகவும் தாராளமாக நினைக்கிறீர்களா?
59
00:05:47,416 --> 00:05:48,689
தலா 500?
60
00:05:50,083 --> 00:05:52,597
அது தாராளமாக எதையும் தாண்டியதாக இருக்கும்,
61
00:05:52,738 --> 00:05:56,520
அவர்கள் இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கும் போது
அவர்களின் தாயின் மரணத்திற்கு 3,000.
62
00:05:57,256 --> 00:06:01,379
எவருக்கும் மிகவும் வசதியான அதிர்ஷ்டம்
இளம் பெண்ணே, நான் நினைத்திருக்க வேண்டும்.
63
00:06:01,624 --> 00:06:04,398
ஆனால் உங்கள் அப்பா செட் ஆகிவிட்டார்
உன்னைக் கொள்ளையடித்தேன், ஹென்றி.
64
00:06:04,806 --> 00:06:07,311
ஒருவேளை விஷயம் தேவைப்படலாம்
மேலும் சிந்தனை.
65
00:06:07,457 --> 00:06:09,476
ஆனால் அவர்களுக்கு உதவ நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், ஃபேன்னி.
66
00:06:11,718 --> 00:06:14,649
அம்மா, அவர்கள் உங்களை எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்
உங்கள் சொந்த படுக்கையறையை விட்டுக்கொடுக்க.
67
00:06:14,796 --> 00:06:18,270
அது இப்போது அவர்களின் வீடு. நிச்சயமாக அவர்கள்
அது வழங்கும் சிறந்ததை எதிர்பார்க்கும்.
68
00:06:18,417 --> 00:06:20,698
அம்மா, எங்கள் சகோதரருக்கு கனிவான இதயம் இருக்கிறது.
69
00:06:23,771 --> 00:06:26,151
அவர் உங்களை விரும்பவில்லை
அசௌகரியமாக இருக்க வேண்டும்.
70
00:06:26,786 --> 00:06:29,300
அப்பாவுக்கு உறுதியளித்தார்
அவர் நம் அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்வார்.
71
00:06:30,809 --> 00:06:32,410
ஆம், ஆம், அவர் செய்தார்.
72
00:06:33,307 --> 00:06:34,367
அவர் செய்வார்.
73
00:06:35,046 --> 00:06:36,256
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
74
00:06:37,593 --> 00:06:41,106
உண்மையைச் சொன்னால், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் தந்தைக்கு எதுவும் தெரியாது
75
00:06:41,252 --> 00:06:43,604
நீங்கள் அவர்களுக்கு எந்த பணத்தையும் கொடுக்கிறீர்கள்.
76
00:06:44,005 --> 00:06:45,809
அவர்கள் அதை எதற்காக செலவிடுவார்கள்?
77
00:06:46,159 --> 00:06:48,903
அவர்களுக்கு வண்டியும் இருக்காது, குதிரையும் இருக்காது.
78
00:06:49,260 --> 00:06:50,794
எந்த வேலையாட்களும் இல்லை.
79
00:06:51,472 --> 00:06:53,660
ஆம். நான் நினைக்கிறேன்...
80
00:06:53,818 --> 00:06:57,349
என் அன்பே, நீங்கள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று கருதுங்கள்
உங்கள் தந்தைக்கு சிறப்பு நன்றி இல்லை,
81
00:06:57,497 --> 00:07:00,759
அல்லது அவரது விருப்பங்களை கவனத்தில் கொள்ளவில்லை.
அவரால் முடியுமா என்று எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்,
82
00:07:00,910 --> 00:07:04,011
அவர் கிட்டத்தட்ட வெளியேறியிருப்பார்
உலகில் உள்ள அனைத்தும் அவர்களுக்கு.
83
00:07:10,313 --> 00:07:12,197
என் வார்த்தையில், நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் நம்புகிறேன்.
84
00:07:12,367 --> 00:07:15,755
என் தந்தை இதற்கு மேல் எதுவும் சொல்லவில்லை
நீங்கள் சொன்னதை விட. வெறும் ஏ
85
00:07:15,913 --> 00:07:18,278
அவர்களின் நலனில் பொதுவான அக்கறை,
86
00:07:18,431 --> 00:07:21,872
அவ்வப்போது மீன் மற்றும் விளையாட்டு பரிசுகள்
மற்றும் பல.
87
00:07:22,073 --> 00:07:23,077
சரியாக.
88
00:07:23,566 --> 00:07:25,077
அங்கே, அங்கே, அன்பே.
89
00:07:25,856 --> 00:07:28,763
ஏழைகள் உங்களை பட்டினி கிடக்க விடமாட்டோம்.
இல்லை, நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்.
90
00:07:46,803 --> 00:07:49,137
நான் அவர்களிடம் பேசமாட்டேன்
அவர்கள் உள்ளே வரும்போது.
91
00:07:49,643 --> 00:07:51,059
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.
92
00:07:51,217 --> 00:07:53,396
நாம் அனைவரும் நமது சிறந்த நடத்தையில் இருப்போம்.
93
00:07:53,996 --> 00:07:56,264
ஏனென்றால் நாம் இப்போது பார்வையாளர்கள்.
94
00:08:02,573 --> 00:08:05,460
உண்மையில், மேரி. அதற்கான அவசியமும் இல்லை.
95
00:08:06,986 --> 00:08:09,805
சரி, இங்கே நாங்கள் இறுதியாக இருக்கிறோம்!
96
00:08:17,738 --> 00:08:19,562
உங்களுக்குப் பிறகு, என் அன்பே, நிச்சயமாக.
97
00:08:23,194 --> 00:08:25,716
எனவே, எலினோர், இன்னும் உங்கள் இசையில் இருக்கிறாரா?
98
00:08:26,377 --> 00:08:28,722
மரியான் இன்னும் ஓவியம் வரைகிறாரா?
99
00:08:29,059 --> 00:08:31,082
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு எல்லாம் நினைவிருக்கிறது.
100
00:08:31,251 --> 00:08:32,808
வேறு வழி, அத்தை.
101
00:08:33,352 --> 00:08:36,002
- மரியன்னே இசைக்கலைஞர்.
- ஓ, ஆமாம்.
102
00:08:37,737 --> 00:08:40,541
- நீங்கள் என்ன, மார்கரெட்?
- நான் ஒரு எழுத்தாளராகப் போகிறேன்.
103
00:08:40,710 --> 00:08:43,346
ஒரு எழுத்தாளரா? சரி,
104
00:08:43,617 --> 00:08:46,975
பேனா மற்றும் காகித விலை மிகவும் குறைவு.
நீங்கள் விவேகமான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.
105
00:08:48,184 --> 00:08:50,728
இது ஒரு நேர்த்தியான இரவு உணவு சேவை.
106
00:08:51,352 --> 00:08:54,936
நிச்சயமாக உங்களால் எந்தப் பயனும் இருக்காது
நீங்கள் ஒரு சிறிய இடத்திற்கு செல்லும்போது.
107
00:08:55,270 --> 00:08:57,727
- என் அன்பே.
- நிச்சயமாக அது இங்கே சொந்தமானது.
108
00:08:59,150 --> 00:09:01,907
- வீட்டிற்கு சொந்தமானது.
- மேலும் வீடு உங்களுக்கு சொந்தமானது.
109
00:09:02,246 --> 00:09:04,468
நீங்களும் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை என்றாலும்,
தேவையும் இல்லை,
110
00:09:04,609 --> 00:09:06,584
- அதற்கு தகுதியும் இல்லை.
- மரியன்னை!
111
00:09:16,504 --> 00:09:19,985
நீங்கள் உண்மையில் சொல்ல முடியாது என்று தெரியும்
சாப்பாட்டு மேசையில் இது போன்ற விஷயங்கள்,
112
00:09:20,570 --> 00:09:22,388
- அவர்களின் முகங்களுக்கு.
- சரி, அது உண்மைதான்.
113
00:09:22,516 --> 00:09:23,796
அவள் நோர்லாண்டைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை,
114
00:09:23,896 --> 00:09:26,062
பவுண்டுகள், ஷில்லிங்கிற்கு மட்டுமே,
மற்றும் பென்ஸ் அது மதிப்பு.
115
00:09:26,195 --> 00:09:28,297
மற்றும் அது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது
எங்கள் சகோதரருக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
116
00:09:28,430 --> 00:09:30,038
அப்பாவுக்கு கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவது.
117
00:09:30,210 --> 00:09:31,585
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
118
00:09:32,329 --> 00:09:33,412
என் அன்பர்களே,
119
00:09:34,543 --> 00:09:38,081
திரு கிரிட்லி எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்
மிகவும் பொருத்தமான இரண்டு வீடுகள்.
120
00:09:38,814 --> 00:09:41,343
பீச்சம் கோர்ட் மற்றும் த்ரஷ் பிளேஸ்.
121
00:09:41,512 --> 00:09:42,967
நான் பீச்சம் நீதிமன்றத்தை ஆதரிக்கிறேன்.
122
00:09:43,115 --> 00:09:45,066
பார், மரியன்னே, அதில் ஒரு கெஸெபோ உள்ளது.
123
00:09:45,272 --> 00:09:47,545
மற்றும் மைதானங்கள் மிகவும் நிர்வகிக்கக்கூடியவை,
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.
124
00:09:47,679 --> 00:09:50,014
அம்மா, அவர்கள் எங்கள் வருமானத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்கள்.
125
00:09:51,257 --> 00:09:53,237
எங்களிடம் ஆண்டுக்கு 400 ரூபாய் மட்டுமே உள்ளது.
126
00:09:56,559 --> 00:09:59,496
சரி, அவர்கள் இருவரும்
நார்லாண்ட், எலினரை விட சிறியது.
127
00:10:02,849 --> 00:10:06,309
அம்மா, நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
இப்போது மிகவும் வித்தியாசமாக.
128
00:10:07,699 --> 00:10:10,962
வாசல் வீட்டை எங்களால் வாங்க முடியவில்லை
பீச்சம் நீதிமன்றத்தில்.
129
00:10:18,916 --> 00:10:21,803
நீங்கள் எங்களை வைத்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
முயல் குடிசையில் வாழ்கின்றனர்.
130
00:10:21,903 --> 00:10:25,281
இல்லை, அம்மா, ஒரு குடிசை
நன்றாக பதில் சொல்வார்.
131
00:10:25,577 --> 00:10:28,707
சில நேரங்களில், எலினோர், நான் நினைக்கிறேன்
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று உனக்கு புரியவில்லை.
132
00:10:29,375 --> 00:10:32,680
நான் செய்கிறேன், அம்மா, உண்மையாகவே செய்கிறேன்.
133
00:10:33,651 --> 00:10:35,876
ஆனால் நாம் நடைமுறையில் இருக்க வேண்டும்.
134
00:10:37,093 --> 00:10:38,591
ஓ, இங்கே நீங்கள் அனைவரும் இருக்கிறீர்கள்.
135
00:10:38,784 --> 00:10:40,875
நீங்கள் அனைவரும் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
136
00:10:41,782 --> 00:10:44,170
இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
என் சகோதரர் எட்வர்டிடமிருந்து,
137
00:10:44,369 --> 00:10:47,573
அவர் தங்க வருகிறார், நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்
அவரது வருகை நீண்டதாக இருக்கும்.
138
00:10:47,697 --> 00:10:49,934
எனவே நாங்கள் மிகவும் விரும்பப்படுகிறோம்.
139
00:10:50,034 --> 00:10:52,404
- நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் சந்தித்ததில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.
- இல்லை.
140
00:10:52,715 --> 00:10:56,196
மூத்த மகனாக, அவர் நிச்சயமாக,
கணிசமான செல்வத்தைப் பெறுங்கள்
141
00:10:56,341 --> 00:10:58,930
மேலும் அவரிடமிருந்து பெரிய விஷயங்களை எதிர்பார்க்கிறோம்.
142
00:10:59,303 --> 00:11:00,875
பாராளுமன்றம், ஒருவேளை.
143
00:11:01,098 --> 00:11:04,287
அவர் முத்திரை பதிப்பார்
உலகில், அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
144
00:11:05,221 --> 00:11:07,334
அவர் வருவதற்கு முன்பு செய்ய வேண்டியது அதிகம்.
145
00:11:07,503 --> 00:11:09,267
அவர் மிகவும் விவேகமான கண் உடையவர்
146
00:11:09,409 --> 00:11:11,825
மேலும் நான் அவரை விரும்பவில்லை
எதிலும் தவறு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
147
00:11:11,994 --> 00:11:13,883
சரி, செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்.
148
00:11:14,761 --> 00:11:16,065
செய்ய வேண்டியவை.
149
00:11:22,325 --> 00:11:24,282
அவன் அவளைப் போலவே இருக்கிறான் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
150
00:12:40,703 --> 00:12:41,852
மார்த்தா!
151
00:12:50,580 --> 00:12:52,187
மார்த்தா, நீ என்ன செய்கிறாய்?
152
00:12:52,377 --> 00:12:53,890
நீங்கள் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு அவற்றைச் செய்யவில்லையா?
153
00:12:54,038 --> 00:12:55,991
திருமதி ஜான் டாஷ்வூட் உத்தரவு, மிஸ்.
154
00:12:56,091 --> 00:12:59,107
அவை அனைத்தும் மீண்டும் செய்யப்பட வேண்டும்
மனிதர்கள் வருகிறார்கள்.
155
00:13:00,328 --> 00:13:01,900
அந்த கம்பளங்கள் சுத்தமாக இருக்கும்.
156
00:13:03,061 --> 00:13:04,608
போய் உன் வேலையை பார்.
157
00:13:06,576 --> 00:13:08,087
நன்றி, மிஸ் எலினோர்.
158
00:13:21,179 --> 00:13:22,228
காலை வணக்கம்.
159
00:13:22,363 --> 00:13:24,630
- ஓ, நான் தான் இருந்தேன் ...
- தரைவிரிப்புகளை அடித்தல்.
160
00:13:25,347 --> 00:13:27,913
- ஆம்.
- எட்வர்ட் ஃபெரார்ஸ். நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
161
00:13:28,921 --> 00:13:32,229
என் குதிரை ஒரு ஷூவை வீசியது,
அதனால் தொழுவத்தின் வழியாக வந்தேன்.
162
00:13:32,778 --> 00:13:34,086
எலினோர் டாஷ்வுட்.
163
00:13:35,704 --> 00:13:36,920
நீங்கள் ஏதாவது உதவி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
164
00:13:37,840 --> 00:13:39,403
கம்பளம் அடித்து கொண்டு?
165
00:13:40,747 --> 00:13:41,548
இல்லை
166
00:13:43,013 --> 00:13:45,646
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்வது நல்லது
உங்கள் சகோதரியைப் பார்க்க.
167
00:13:54,975 --> 00:13:59,515
எட்வர்ட்! உன் நிலை!
உங்கள் பொருட்கள் எங்கே?
168
00:13:59,615 --> 00:14:02,771
அவர்கள் அனுப்புகிறார்கள். நான் உணர்ந்தேன்
ஒரு சவாரி போல, நான் ஒரு குதிரையை கடன் வாங்கினேன்.
169
00:14:02,905 --> 00:14:05,426
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்கப் போகிறீர்கள்?
- மார்கரெட்!
170
00:14:05,576 --> 00:14:08,884
நான் முற்றிலும் சார்ந்து இருக்கிறேன்
திருமதி டாஷ்வுட் மீது, நிச்சயமாக.
171
00:14:09,047 --> 00:14:11,391
எனது வரவேற்பை நான் மீற விரும்பவில்லை.
172
00:14:15,643 --> 00:14:17,705
நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
உடனடியாக உங்கள் அறைக்கு.
173
00:14:21,845 --> 00:14:25,963
நீங்கள் வருவதற்கு பூமியில் என்ன இருந்தது
இங்கே ஒரு நாட்டு பூசணி போல் இருக்கிறதா?
174
00:14:26,063 --> 00:14:28,802
என் அன்பான ஃபேன்னி, நாங்கள்
நாட்டில், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.
175
00:14:35,968 --> 00:14:41,174
முதலில் செய்ய வேண்டியது கிழிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த மங்கலான பழைய பேனலிங்,
176
00:14:41,384 --> 00:14:45,166
மிகவும் இருட்டாகவும் தூசி நிறைந்ததாகவும் இருக்கிறது, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள். இந்த பழைய புத்தகங்கள் அனைத்தும்,
177
00:14:45,345 --> 00:14:48,979
ஒரு ஜென்டில்மென் எப்படி தாங்க முடியும்
இப்படி இருண்ட பழைய குகைக்குள் உட்காரவா?
178
00:14:50,603 --> 00:14:52,234
ஓ, எலினோர்.
179
00:14:54,905 --> 00:14:56,752
நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய விடாதீர்கள்.
180
00:15:00,312 --> 00:15:03,190
- இதோ, இதை நீங்கள் எடுப்பீர்களா?
- ஃபேன்னி.
181
00:15:03,827 --> 00:15:06,730
- ஆம், எட்வர்ட்?
- நான் விளக்குகிறேன்.
182
00:15:07,798 --> 00:15:11,403
இது ஒரு நூலகம், புகலிடம்.
183
00:15:11,863 --> 00:15:16,105
நூலகங்கள் தூசி நிறைந்ததாக இருக்க வேண்டும்
பழைய புத்தகங்கள், மற்றும் மூலைகள், மற்றும் மூலைகள், மற்றும்
184
00:15:16,504 --> 00:15:18,151
ஒளிந்து கொள்ள இடங்கள்.
185
00:15:22,571 --> 00:15:26,621
உங்களுக்குத் தெரியுமா, ஃபேன்னி, நான் இதை நம்புகிறேன்
நூலகம் அப்படியே இருக்கிறது.
186
00:15:28,682 --> 00:15:32,064
எட்வர்ட், நீங்கள் சொல்வது மட்டுமே தெரியும்
இந்த விஷயங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்ய.
187
00:15:40,590 --> 00:15:42,789
அது உங்களுக்கு வலிக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
என் தங்கையை பார்க்க
188
00:15:42,980 --> 00:15:45,498
நார்லாந்தை புதுப்பித்தல்
அவளுடைய சொந்த சுவைக்குப் பிறகு.
189
00:15:46,670 --> 00:15:50,112
அது இப்போது அவள் வீடு. அவள் செய்ய வேண்டும்
அவள் பொருத்தமாக பார்க்கிறாள், நான் நினைக்கிறேன்.
190
00:15:50,860 --> 00:15:53,953
அவள் தன் மட்டத்தில் சிறப்பாக செயல்படுகிறாள்
என்னையும் புதுப்பிக்க வேண்டும்.
191
00:15:55,408 --> 00:15:58,397
எனக்கு பெரும் ஏமாற்றம்
என் குடும்பத்திற்கு, மிஸ் டாஷ்வுட்.
192
00:15:59,369 --> 00:16:02,157
ஃபேன்னி நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு வகையான பெரிய மனிதர்.
193
00:16:02,738 --> 00:16:07,158
முக்கியமானது, பேசப்பட்டது,
ஒரு பரோச்சில் சவாரி செய்கிறார்.
194
00:16:07,573 --> 00:16:10,822
மேலும் உங்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லை
ஒரு பரோச்சில்?
195
00:16:11,046 --> 00:16:13,434
ஒரு குதிரைவண்டி மற்றும் பொறி
நாங்கள் என்னை நன்றாக செய்வோம்.
196
00:16:14,443 --> 00:16:17,899
நான் தேவாலயத்திற்குள் செல்ல விரும்புகிறேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
ஒரு அமைதியான நாடு திருச்சபை.
197
00:16:18,329 --> 00:16:20,650
ஆனால் அது போதுமான புத்திசாலி இல்லை
என் குடும்பத்திற்காக.
198
00:16:22,697 --> 00:16:25,649
நாம் அனைவரும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க நமது சொந்த வழிகள்.
199
00:16:26,651 --> 00:16:27,899
நானும் அப்படித்தான்.
200
00:16:29,115 --> 00:16:31,391
மற்றும் நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
மகிழ்ச்சி பற்றிய உங்கள் கருத்து.
201
00:16:31,622 --> 00:16:32,556
நீங்கள்?
202
00:16:33,387 --> 00:16:34,329
நல்லது.
203
00:16:35,078 --> 00:16:37,585
அமைதியான கிராமம் அது.
204
00:16:41,484 --> 00:16:43,790
இது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமான நேரமாக இருக்கும்,
205
00:16:44,881 --> 00:16:46,334
உங்கள் தந்தையின் மரணம்.
206
00:16:47,313 --> 00:16:49,864
எனக்கு 17 வயதாக இருந்தபோது எனது சொந்த தந்தை இறந்துவிட்டார்.
207
00:16:52,868 --> 00:16:55,509
நான் ஒரு படகு போல இருந்தேன்
அதன் நங்கூரத்தை இழந்துவிட்டது.
208
00:16:57,719 --> 00:17:00,745
நம் அனைவருக்கும் யாராவது இருக்க வேண்டும்
எங்களைக் கேட்க.
209
00:17:02,545 --> 00:17:04,355
நாம் என்ன உணர்கிறோம் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள.
210
00:17:06,981 --> 00:17:08,012
எலினோர்!
211
00:17:08,917 --> 00:17:11,957
- இது நியாயமில்லை!
- என்ன நியாயமில்லை!
212
00:17:12,137 --> 00:17:15,252
ஹென்றி என் குதிரைவண்டியைப் பெற்றுள்ளார், யாரும் இல்லை
அவரை சவாரி செய்ய முடியுமா என்று கேட்டார்.
213
00:17:15,653 --> 00:17:19,257
- மேலும் அவர் வாயை இழுக்கிறார்.
- மெக், அவர் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.
214
00:17:19,436 --> 00:17:21,602
நீங்கள் இப்போது மிகவும் பெரியவர்
அத்தகைய சிறிய குதிரைக்கு.
215
00:17:21,773 --> 00:17:23,204
இது கொள்கை சார்ந்த விஷயம்.
216
00:17:23,367 --> 00:17:26,467
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி.
இதுபற்றி என் சகோதரியிடம் பேசுவேன்.
217
00:17:26,914 --> 00:17:31,512
இதற்கிடையில், உங்கள் பார்வையை எவ்வாறு அமைப்பது
குதிரைவண்டியை விட சற்று உயர்ந்ததா?
218
00:18:54,267 --> 00:18:55,379
அம்மா,
219
00:18:57,723 --> 00:19:00,281
என்னால் தாங்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வீட்டில் நீண்ட காலம்.
220
00:19:00,459 --> 00:19:03,448
நாம் எங்கு சென்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை,
ஆனால் நாம் கூடிய விரைவில் வெளியேற வேண்டும்.
221
00:19:03,683 --> 00:19:05,507
நாங்கள் நோர்லாந்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
222
00:19:05,648 --> 00:19:08,703
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன என்பதைப் பார்க்கும் வரை
எலினோர் மற்றும் எட்வர்டு இடையே.
223
00:19:12,273 --> 00:19:15,165
பார்க்க முடியுமா?
அவர்கள் ஒரு இணைப்பை உருவாக்கியுள்ளனர்.
224
00:19:16,130 --> 00:19:17,479
ஓ, அம்மா.
225
00:19:18,518 --> 00:19:20,327
அவள் இல்லாமல் நாம் எப்படி செய்வது?
226
00:19:20,876 --> 00:19:22,135
ஓ, என் அன்பே.
227
00:19:22,624 --> 00:19:24,716
இது ஒரு பிரிவாக இருக்காது.
228
00:19:25,146 --> 00:19:27,934
வீடு எடுப்போம்
அவர்களுக்கு சில மைல்களுக்குள்
229
00:19:28,127 --> 00:19:29,633
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் சந்திக்க.
230
00:19:30,308 --> 00:19:31,977
சகோதரனைப் பெறுவீர்கள்.
231
00:19:32,534 --> 00:19:34,640
உண்மையான, பாசமுள்ள சகோதரர்.
232
00:19:36,317 --> 00:19:39,328
எட்வர்ட் மிகவும் அன்பானவர். ஆனால்...
233
00:19:40,455 --> 00:19:42,583
எனக்கு, ஏதோ ஒரு ஆசை இருக்கிறது.
234
00:19:43,090 --> 00:19:45,701
அம்மா, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
அவர் உண்மையில் கவிதைகளை விரும்புகிறார், மேலும் ...
235
00:19:45,849 --> 00:19:49,261
அவர் எலினோரை மட்டுமே புகழ்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்
வரைபடங்கள், ஏனென்றால் அவை அவளுடையவை.
236
00:19:49,943 --> 00:19:51,753
ஆனால் எனக்கு மிகவும் தேவைப்படுகிறது.
237
00:19:52,882 --> 00:19:56,456
நான் ஒரு மனிதனை பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உண்மையாகவும் உண்மையாகவும் நேசிக்க முடியும்.
238
00:19:56,901 --> 00:19:59,601
அன்பே, உனக்கு இன்னும் 17 வயது ஆகவில்லை.
239
00:20:00,148 --> 00:20:02,996
விரக்திக்கு சற்று முன்னதாகவே இருக்கிறது
மகிழ்ச்சியைக் கண்டறிதல்.
240
00:20:05,695 --> 00:20:06,971
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?
241
00:20:10,027 --> 00:20:11,065
நான்...
242
00:20:12,088 --> 00:20:13,957
நான் அவரை மிகவும் உயர்வாக நினைக்கிறேன்.
243
00:20:17,428 --> 00:20:19,030
நான் அவரை விரும்புகிறேன், மரியன்னை.
244
00:20:19,505 --> 00:20:21,122
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு தகுதியானவரா?
245
00:20:22,161 --> 00:20:26,389
அவருக்கு ஓவியம் வரைவதிலும் இசையிலும் ரசனை இல்லை
அல்லது அந்த வகையான ஏதாவது.
246
00:20:26,560 --> 00:20:29,489
தோல்வியை விட மோசமான தவறுகள் உள்ளன
உங்கள் இசையை பாராட்ட வேண்டும்.
247
00:20:29,616 --> 00:20:33,199
ஆனால் நேற்று மாலை அவரது வாசிப்பு,
மிகவும் அமைதியான மற்றும் ஆவியற்ற.
248
00:20:34,579 --> 00:20:37,160
அவர் உங்களிடமிருந்து வேறுபட்ட பாணியைக் கொண்டவர்.
249
00:20:37,428 --> 00:20:39,445
அவர் வார்த்தைகளை அனுமதிக்கிறார்
தங்களுக்காக பேச வேண்டும்.
250
00:20:39,615 --> 00:20:40,654
சரி,
251
00:20:41,592 --> 00:20:43,668
அவனைக் காதலிக்கச் சொன்னால்
என் மைத்துனராக,
252
00:20:43,831 --> 00:20:46,176
நான் அவரை நினைப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் செய்வது போலவே சரியானது.
253
00:20:46,388 --> 00:20:49,889
0h, மரியன்னே, இருக்கிறது
அது பற்றிய கேள்வி இல்லை. இன்னும் இல்லை!
254
00:20:50,749 --> 00:20:52,900
அவருக்கு குடும்ப கடமைகள் உள்ளன,
அவருக்கு கடமைகள் உள்ளன.
255
00:20:53,049 --> 00:20:54,354
என்ன கடமைகள்?
256
00:20:55,602 --> 00:20:57,624
- எனக்குத் தெரியாது.
- அவர் உன்னை நேசித்தால்,
257
00:20:57,778 --> 00:21:00,230
அவர் தனது உணர்வுகளுக்கு ஏற்ப செயல்படுவார்
அவரது குடும்பத்தினர் என்ன சொன்னாலும்.
258
00:21:00,348 --> 00:21:01,609
மரியன்னை, நிறுத்து.
259
00:21:02,164 --> 00:21:04,256
எங்களுக்குள் எதுவும் பேசப்படவில்லை.
260
00:21:06,082 --> 00:21:08,099
எனக்கு அவர் மீது உணர்வுகள் உள்ளன.
261
00:21:09,093 --> 00:21:10,925
அவர் அவற்றைத் திருப்பித் தருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
262
00:21:11,163 --> 00:21:14,352
ஆனால், தயவு செய்து எதையாவது நம்பிவிடாதீர்கள்
அது ஒருபோதும் நடக்காது.
263
00:21:14,915 --> 00:21:16,606
பிறகு உங்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆகவில்லையா?
264
00:21:18,024 --> 00:21:21,377
- நீங்கள் ரகசியமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- இல்லை!
265
00:21:22,927 --> 00:21:25,174
சரி, அது மிக விரைவில் நடக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
266
00:21:25,708 --> 00:21:27,192
நானும் அப்படித்தான்.
267
00:21:27,715 --> 00:21:28,916
மார்கரெட்!
268
00:21:29,154 --> 00:21:31,779
இந்த நிமிடம் அங்கிருந்து கீழே இறங்கு!
269
00:22:00,267 --> 00:22:02,685
நீங்கள் விரும்பினால் சிறிது நேரம் இருங்கள், மேரி.
270
00:22:07,180 --> 00:22:11,422
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய குறிப்பைக் கொடுக்க விரும்பினேன்
என் சகோதரர் எட்வர்ட் பற்றி.
271
00:22:13,078 --> 00:22:15,274
அவர் தனது வருகையை ரசிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன், ஃபேன்னி.
272
00:22:15,489 --> 00:22:20,467
என் அம்மா என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
திருமதி ஃபெரார்ஸ், அவர் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்துள்ளார்.
273
00:22:21,638 --> 00:22:24,389
- அவர் அவற்றை நிறைவேற்றுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- இரண்டும் அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் அடிப்படையில்
274
00:22:24,568 --> 00:22:26,029
மற்றும் அவரது திருமணம்.
275
00:22:26,207 --> 00:22:30,405
அவர் திருமணம் செய்து கொள்வார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
உயர் பதவியில் இருக்கும் ஒரு இளம் பெண்
276
00:22:30,569 --> 00:22:33,090
அல்லது பெரும் அதிர்ஷ்டம், முன்னுரிமை இரண்டும்.
277
00:22:34,700 --> 00:22:35,664
நான் பார்க்கிறேன்.
278
00:22:36,562 --> 00:22:39,417
அவனது மகிழ்ச்சி பொறுத்தே இருக்கும்
எங்கள் தாயின் விருப்பத்தின் பேரில்.
279
00:22:40,236 --> 00:22:43,351
அவன் அவளுக்கு எதிராகச் சென்றால்,
அவனுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
280
00:22:44,123 --> 00:22:45,220
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
281
00:22:45,858 --> 00:22:49,544
அவரை இழுக்க முயற்சிக்கும் எந்த இளம் பெண்ணும்
282
00:22:50,770 --> 00:22:53,811
தன்னை மிகவும் ஏமாற்றம் அடைவாள்.
283
00:22:59,240 --> 00:23:00,946
ஒரு சிறிய குறிப்பு, மேரி.
284
00:23:06,627 --> 00:23:09,594
நன்றி, ஃபேன்னி.
நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
285
00:23:19,491 --> 00:23:22,858
அம்மா, அம்மா,
இது உங்களுக்கு டெவன்ஷயரில் இருந்து வந்த கடிதம்.
286
00:23:24,462 --> 00:23:27,844
இது சர் ஜான் மிடில்டனிடமிருந்து,
என்னுடைய உறவினர்.
287
00:23:28,141 --> 00:23:30,796
அவர் எங்களுக்கு ஒரு குடிசை வழங்கியுள்ளார்
அவரது தோட்டத்தில்.
288
00:23:31,539 --> 00:23:33,875
சர் ஜான் மிகவும் மென்மையானவர் மற்றும் இணக்கமானவர்
289
00:23:34,032 --> 00:23:36,865
மற்றும் அவர் போன்ற ஒரு எழுதுகிறார்
சூடான மற்றும் நட்பு பாணி.
290
00:23:37,443 --> 00:23:39,861
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், எலினோர்?
- குடிசை சிறியது
291
00:23:40,009 --> 00:23:42,132
மற்றும் வாடகை மிகவும் மிதமானது.
292
00:23:42,747 --> 00:23:44,583
நமக்கு அநேகமாக தேவைப்படும்
இரண்டு வேலைக்காரர்கள் மட்டுமே.
293
00:23:44,779 --> 00:23:46,429
நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், அம்மா.
294
00:23:46,591 --> 00:23:48,987
நான் எழுதி ஏற்றுக் கொள்கிறேன்
உடனே சர் ஜானின் ஆஃபர்.
295
00:23:49,105 --> 00:23:50,257
அதைப் பார்க்காமல்?
296
00:23:50,357 --> 00:23:53,288
நான் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது உறுதி
வாரத்திற்கு முன்.
297
00:24:01,025 --> 00:24:06,039
டெவன்ஷயரில் ஒரு குடிசை,
நீங்கள் மிகவும் வசதியாக இருப்பீர்கள்.
298
00:24:06,634 --> 00:24:08,666
டெவன்ஷயர் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
299
00:24:08,829 --> 00:24:11,721
எங்கள் உண்மையான நண்பர்களுக்கு வெகு தொலைவில் இல்லை
எங்களைப் பார்க்க, திரு ஃபெரார்ஸ்.
300
00:24:11,914 --> 00:24:15,147
நாங்கள் உங்களை வரவேற்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
பார்டன் காட்டேஜில். மிக விரைவில்.
301
00:24:15,593 --> 00:24:17,143
நன்றி, திருமதி டாஷ்வுட்.
302
00:24:17,665 --> 00:24:19,223
அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும்.
303
00:24:20,640 --> 00:24:22,731
என் வார்த்தையில், நான் உன்னை மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.
304
00:24:23,102 --> 00:24:27,122
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும், அத்தை ஃபேன்னி,
நாங்கள் நோர்லாந்தில் தங்குவோம்.
305
00:24:29,042 --> 00:24:31,267
சர் ஜான் மிடில்டன் இருக்க வேண்டும்
மிக நன்றாக அமைக்கப்பட்டது
306
00:24:31,424 --> 00:24:34,197
உங்களுக்கு விருந்தோம்பல் வழங்க முடியும்
மிக குறைந்த வாடகையில், மேரி.
307
00:24:34,434 --> 00:24:38,320
அதற்கான வாய்ப்பைப் பார்த்ததாக அவர் கூறுகிறார்
ஒரு நல்ல திருப்பம் மற்றும் அதை எடுத்ததில் மகிழ்ச்சி.
308
00:24:39,920 --> 00:24:42,575
ஒரு மனிதனிடமிருந்து அத்தகைய கருணை
நாங்கள் சந்தித்தது கூட இல்லை.
309
00:25:02,692 --> 00:25:04,502
ஓ, நான் இருந்தேன்...
310
00:25:08,479 --> 00:25:12,009
மன்னிக்கவும், எட்வர்ட்,
அம்மாவிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
311
00:25:12,306 --> 00:25:13,871
வாருங்கள், மெக்.
312
00:25:27,416 --> 00:25:29,745
நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்படுவீர்களா
நோர்லாந்தை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?
313
00:25:30,973 --> 00:25:32,115
நிச்சயமாக.
314
00:25:33,525 --> 00:25:36,284
- ஆனால் சூழ்நிலைகளில் ...
- ஆம்.
315
00:25:37,040 --> 00:25:38,323
ஆம், மிகவும்.
316
00:25:43,673 --> 00:25:46,699
இவை கடந்த சில வாரங்கள்
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியானவை.
317
00:25:48,598 --> 00:25:49,948
எனக்கும்.
318
00:25:52,701 --> 00:25:55,393
உண்மையில், நான் நினைக்கவில்லை
நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
319
00:25:58,738 --> 00:25:59,873
ஆம்.
320
00:26:04,604 --> 00:26:06,117
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
321
00:26:06,384 --> 00:26:09,810
உங்களுக்கு வழங்க முடிந்தது
இந்த கடினமான நேரத்தில் நட்பு.
322
00:26:11,279 --> 00:26:12,376
மற்றும்...
323
00:26:13,192 --> 00:26:14,498
எனக்கு நீ வேண்டும்...
324
00:26:19,036 --> 00:26:20,564
என்பதை அறிய நான்...
325
00:26:21,128 --> 00:26:22,300
மிகவும்...
326
00:26:25,118 --> 00:26:26,913
உங்கள் நட்பை மதிக்கவும்.
327
00:26:50,927 --> 00:26:52,040
மன்னிக்கவும்.
328
00:27:17,699 --> 00:27:19,909
சரி... குட்பை மேரி.
329
00:27:21,474 --> 00:27:22,638
நன்றி, ஜான்.
330
00:27:30,128 --> 00:27:32,843
எட்வர்ட், வாக்குறுதி,
நீங்கள் விரைவில் வந்து எங்களைப் பார்ப்பீர்கள்.
331
00:27:33,396 --> 00:27:34,731
கூடிய விரைவில்.
332
00:28:06,007 --> 00:28:07,335
சரி, என் அன்பே?
333
00:28:08,944 --> 00:28:10,784
உங்களுக்காக என்னிடம் எந்த செய்தியும் இல்லை, அம்மா.
334
00:28:12,133 --> 00:28:14,239
மிக விரைவில் அவரை மீண்டும் சந்திப்போம்.
335
00:28:14,611 --> 00:28:15,946
நாங்கள் செய்வோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
336
00:29:54,994 --> 00:29:56,878
அம்மா, பார், அது கடல்!
337
00:29:57,204 --> 00:29:59,295
அதுதான் குடிசை என்று நினைக்கிறீர்களா?
338
00:30:24,024 --> 00:30:26,101
அம்மா, எவ்வளவு காதல்.
339
00:30:57,041 --> 00:31:00,371
அனுப்ப நினைத்திருக்க வேண்டும்
தாமஸ் மற்றும் ஆலிஸ் எங்களுக்கு முன்னால்.
340
00:31:08,261 --> 00:31:10,798
ஒவ்வொரு அறையிலும் நெருப்புடன்,
அது விரைவில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
341
00:31:11,006 --> 00:31:12,771
தீ மூட்டுவது யார்?
342
00:31:13,586 --> 00:31:14,521
சரி...
343
00:31:15,900 --> 00:31:17,532
என்னால் தீ மூட்ட முடியும்...
344
00:31:19,378 --> 00:31:20,387
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.
345
00:32:09,111 --> 00:32:10,134
எலினோர்.
346
00:32:12,420 --> 00:32:14,660
நாம் உண்மையில் இங்கே குடியேற முடியுமா, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
347
00:32:14,823 --> 00:32:16,351
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்.
348
00:32:17,760 --> 00:32:18,843
நாம் வேண்டும்.
349
00:32:21,071 --> 00:32:22,701
அம்மா, யாரோ வருகிறார்கள்!
350
00:32:23,184 --> 00:32:25,595
- ஓ, நல்ல சொர்க்கம்.
- வணக்கம்!
351
00:32:30,536 --> 00:32:34,393
எனவே, கசின் மேரி,
இறுதியாக உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
352
00:32:34,941 --> 00:32:38,071
அங்கே நாம், ஒரு சிறிய விஷயம்
உங்கள் லேடருக்காக.
353
00:32:39,822 --> 00:32:41,513
Devonshire க்கு வரவேற்கிறோம்.
354
00:32:43,337 --> 00:32:45,785
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது
உங்கள் கருணைக்காக, சார் ஜான்.
355
00:32:45,948 --> 00:32:47,491
இல்லை, இல்லை, அதெல்லாம் இல்லை.
356
00:32:48,165 --> 00:32:51,963
நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
எனக்கு கம்பெனி என்று எதுவும் பிடிக்கவில்லை.
357
00:32:52,949 --> 00:32:55,863
நீங்கள் வீட்டைக் கடந்து செல்வதைப் பார்த்தேன்,
நீங்கள் உள்ளே வந்திருக்க வேண்டும்.
358
00:32:56,065 --> 00:32:58,386
- அப்படியானால், இவர்கள் உங்கள் பெண்கள்?
- ஆம்.
359
00:32:58,608 --> 00:33:01,323
சரி, சரி, சரி. என் அன்பர்களே, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
360
00:33:01,478 --> 00:33:03,836
இது என் மூத்தவர், எலினோர்.
361
00:33:04,593 --> 00:33:06,847
மற்றும் மரியான், மற்றும் என் இளைய, மார்கரெட்.
362
00:33:07,896 --> 00:33:11,531
மகிழ்ச்சிகரமானது. வரவேற்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி
மூன்று அழகான பெண்கள்.
363
00:33:12,168 --> 00:33:16,026
உங்கள் எல்லா கணவர்களையும் நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் தைரியமாகக் கூறுகிறேன்
ஆண்டு முடிவதற்கு முன். அது எப்படி?
364
00:33:17,611 --> 00:33:19,661
ஏன், என்ன விஷயம்?
நான் என்ன சொன்னேன்?
365
00:33:19,853 --> 00:33:24,170
என் இளைய சகோதரி ஒருவேளை சிறியவள்
இளமை... கணவனுக்கு சார். அவளா?
366
00:33:25,015 --> 00:33:26,854
ஆம், அவள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
367
00:33:28,017 --> 00:33:30,420
எனக்கு இந்த விஷயங்கள் எதுவும் தெரியாது,
பெண்களிடமே விட்டு விடுகிறேன்.
368
00:33:30,582 --> 00:33:34,031
என் மாமியார், திருமதி ஜென்னிங்ஸ்,
இந்த விஷயங்களில் ஒரு பெரிய அதிகாரம் உள்ளது.
369
00:33:34,189 --> 00:33:38,388
நீங்கள் அவளை அவ்வப்போது சந்திப்பீர்கள்
இன்று பார்டன் பூங்காவில் நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்,
370
00:33:38,547 --> 00:33:40,467
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும்
நீங்கள் சரியாக தீர்க்கப்படும் வரை.
371
00:33:40,591 --> 00:33:43,492
- ஓ, அதுவும் ...
- நான் வலியுறுத்துகிறேன், நான் முற்றிலும் வலியுறுத்துகிறேன்.
372
00:33:43,610 --> 00:33:46,265
என் அன்பு மனைவி கேட்க மாட்டாள்
வேறு எதையும்.
373
00:33:46,470 --> 00:33:49,299
நிறுவனம், நிறுவனம், நாங்கள் எங்கே இருப்போம்
நிறுவனம் இல்லாமல்?
374
00:33:49,859 --> 00:33:52,905
நான் உனக்கு வண்டி அனுப்புகிறேன்
நான்கு மணிக்கு, கூர்மையான.
375
00:34:26,023 --> 00:34:29,908
என் அன்பே, நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
இவ்வளவு அழகான பெண்கள்?
376
00:34:30,118 --> 00:34:33,349
உண்மையில். நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
377
00:34:36,168 --> 00:34:39,777
ஆ! இதோ என் மாமியார்.
உங்களை இவ்வளவு நேரம் வைத்திருந்தது எது மேடம்?
378
00:34:39,902 --> 00:34:42,359
உங்கள் கண்ணாடியில் அதிக நேரம்,
நான் கட்டுண்டு இருப்பேன்.
379
00:34:42,540 --> 00:34:43,758
பொல்லாதவன்.
380
00:34:44,177 --> 00:34:47,342
ஓ, என் பார்க்கும் கண்ணாடி நாட்கள்
இந்த பல ஆண்டுகளாக உள்ளன.
381
00:34:49,098 --> 00:34:50,460
சரி, இப்போது!
382
00:34:53,914 --> 00:34:55,955
அவர்களுக்காக நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.
திருமதி ஜென்னிங்ஸ்.
383
00:34:56,079 --> 00:34:58,244
காதலர்கள், கணவர்கள், அப்படிப்பட்ட விஷயம்.
384
00:34:58,634 --> 00:35:01,808
அவர்கள் வெளியேறவில்லை என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்
சசெக்ஸில் அவர்களின் இதயங்கள் பின்னால் உள்ளனவா?
385
00:35:01,957 --> 00:35:03,173
எலினோர் உண்டு.
386
00:35:03,694 --> 00:35:07,862
ஆ, இப்போது நாம் அதற்கு வருகிறோம்.
கொஞ்சம் ப்ளஷ் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.
387
00:35:08,040 --> 00:35:09,167
இல்லை, உண்மையில்.
388
00:35:10,029 --> 00:35:11,579
எதுவும் தீர்க்கப்படவில்லை என்று கருதுங்கள்,
389
00:35:11,735 --> 00:35:14,114
ஏனென்றால் ஒரு குறிப்பிட்ட மனிதர் வருகிறார்
எங்களுடன் இருக்க
390
00:35:14,249 --> 00:35:16,911
யார் உங்களை மறக்கச் செய்யலாம்
உங்கள் கற்பனைகள் அனைத்தும்.
391
00:35:17,046 --> 00:35:18,753
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சார் ஜான்?
392
00:35:19,181 --> 00:35:20,556
கர்னல் பிராண்டன்.
393
00:35:20,988 --> 00:35:23,379
ஆம், உண்மையில். ஒரு ராணுவ வீரன்.
394
00:35:23,785 --> 00:35:25,446
கிழக்கிந்திய தீவுகளில் பணியாற்றினார்.
395
00:35:25,580 --> 00:35:28,220
அவரது இதயம் உடைந்துவிட்டதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
396
00:35:28,353 --> 00:35:30,875
மற்றும் அவர் பார்த்ததில்லை
ஒரு பெண்ணிடம் இருந்து.
397
00:35:32,045 --> 00:35:34,162
அந்த வகையில் இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
398
00:35:34,849 --> 00:35:36,791
ஆனால் அவர் பார்க்கும் போது
மிஸ் டாஷ்வுட்ஸ்,
399
00:35:36,926 --> 00:35:39,521
நாம் கண்டுபிடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் மனம் மாற வேண்டும்.
400
00:35:40,005 --> 00:35:42,858
அவர் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன், இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
401
00:35:43,128 --> 00:35:45,494
அவர் தனது முதல் காதலுக்கு உண்மையாக இருந்தார்,
நீ சொல்கிறாயா?
402
00:35:45,731 --> 00:35:46,866
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
403
00:35:47,563 --> 00:35:49,105
அது அப்படியே இருக்க வேண்டும்.
404
00:35:49,300 --> 00:35:52,697
எனக்காக, நான் காதலிக்கும்போது,
அது என்றென்றும் இருக்கும்.
405
00:35:53,024 --> 00:35:55,618
மிகவும் சரியானது. மிகவும் காதல்.
406
00:35:56,731 --> 00:35:59,144
என்ன ஒரு இளம் பெண்
சிந்திக்க வேண்டும்.
407
00:35:59,328 --> 00:36:01,089
கர்னல் பிராண்டன் வந்தார்.
408
00:36:01,548 --> 00:36:04,040
அவனை உள்ளே கொண்டு வா, ஜென்கின்ஸ், உள்ளே கொண்டு வா.
409
00:36:05,724 --> 00:36:07,145
உள்ளே வாருங்கள், அன்பே நண்பரே.
410
00:36:07,326 --> 00:36:09,119
நாங்கள் உங்களைப் பற்றித்தான் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.
411
00:36:09,811 --> 00:36:10,997
நான் ஊடுருவவில்லையா?
412
00:36:11,133 --> 00:36:14,306
கொஞ்சம் இல்லை, உங்களால் முடியவில்லை
ஒரு நல்ல நேரத்தில் வந்துள்ளனர்.
413
00:36:14,486 --> 00:36:16,761
லேடி மிடில்டன். திருமதி ஜென்னிங்ஸ்.
414
00:36:17,013 --> 00:36:20,677
- இவ்வளவு நேரம் ஒதுக்கி வைக்கும் குறும்புக்காரன்.
- எனக்கு சில தேவையான தொழில் இருந்தது.
415
00:36:22,107 --> 00:36:23,278
திருமதி டாஷ்வுட்.
416
00:36:24,480 --> 00:36:25,607
மிஸ் டாஷ்வுட்,
417
00:36:27,002 --> 00:36:28,672
மிஸ் மரியன்னே டாஷ்வுட்,
418
00:36:30,651 --> 00:36:32,134
மிஸ் மார்கரெட் டாஷ்வுட்.
419
00:36:32,865 --> 00:36:34,382
உங்கள் அறிமுகத்தை ஏற்படுத்தியதில் பெருமை அடைகிறேன்.
420
00:36:34,518 --> 00:36:36,394
இப்போது, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், திருமதி டாஷ்வுட்?
421
00:36:36,583 --> 00:36:39,155
அவர்களில் ஒருவருக்கு அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லையா?
422
00:37:36,530 --> 00:37:39,112
முதல் வகுப்பு. நல்லது, உண்மையில்.
423
00:37:39,564 --> 00:37:42,071
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பிராண்டன்?
உங்களுக்கு இசை தெரியுமா?
424
00:37:45,035 --> 00:37:47,253
ஆம், எர்ம், குறிப்பிடத்தக்கது.
425
00:37:48,115 --> 00:37:49,784
நான் இப்போது விளையாடலாமா, அம்மா?
426
00:37:49,987 --> 00:37:53,068
நிச்சயமாக, என் அன்பே.
இன்னும் அதிகமாகும்.
427
00:37:58,476 --> 00:38:01,746
உங்கள் சகோதரி அசாதாரணமாக விளையாடுகிறார்
ஒரு இளம் வயதினருக்கான உணர்வு.
428
00:38:02,291 --> 00:38:05,066
அவள் நன்றியுள்ளவளாக இருப்பாள்
உங்கள் நல்ல கருத்துக்காக, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
429
00:38:05,276 --> 00:38:09,236
ஒருமுறை எனக்கு ஒரு இளம் பெண்ணை தெரியும்
அந்த உணர்வின் தீவிரத்துடன் விளையாடினார்.
430
00:38:10,172 --> 00:38:11,210
ஆனால்...
431
00:38:12,174 --> 00:38:14,569
உங்கள் சகோதரி என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு உறுதியான நுட்பம் உள்ளது.
432
00:38:14,851 --> 00:38:16,819
நான் கடந்து செல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
உங்கள் பாராட்டுக்கள்.
433
00:38:16,954 --> 00:38:18,789
ஆனால் நீங்கள் ஏன் கூடாது
அவளிடம் நீயே சொல்லு?
434
00:38:18,923 --> 00:38:21,575
உங்கள் செயல்திறனைப் பற்றி நாங்கள் பேசினோம்,
மரியன்னை
435
00:38:22,353 --> 00:38:23,570
குறிப்பிடத்தக்கது.
436
00:38:24,171 --> 00:38:25,447
ஆம், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
437
00:38:25,758 --> 00:38:28,687
அது அர்த்தமா என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களோ இல்லையோ.
438
00:38:28,865 --> 00:38:31,472
நீங்கள் விளையாடியதை நான் கவனிக்கிறேன்
கடைசி இயக்கம் பேராசை
439
00:38:31,635 --> 00:38:34,340
மற்றும் இசையமைப்பாளர் என்று நான் நம்புகிறேன்
அதை அலெக்ரோ எனக் குறித்தார்.
440
00:38:34,488 --> 00:38:36,324
நீங்கள் அதை ஏற்கவில்லையா?
441
00:38:36,677 --> 00:38:38,175
இல்லை. இல்லை.
442
00:38:38,679 --> 00:38:40,124
நான் கண்டுபிடித்தேன், உம்,
443
00:38:41,023 --> 00:38:42,102
அசல்.
444
00:38:45,834 --> 00:38:47,948
பார்டன் பூங்காவில் நாங்கள் உணவருந்தினால்
ஒவ்வொரு இரவும்,
445
00:38:48,118 --> 00:38:50,699
நாம் ஒரு பெரிய விலை கொடுக்க வேண்டும்
சர் ஜானின் பெருந்தன்மைக்காக.
446
00:38:50,833 --> 00:38:52,761
மரியன்னே, அது இரக்கமற்றது.
447
00:38:53,334 --> 00:38:55,099
சர் ஜான் எல்லாவற்றிலும் அன்பானவர்
448
00:38:55,871 --> 00:38:58,400
மற்றும் திருமதி ஜென்னிங்ஸ் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக தெரிகிறது
எங்கள் நிறுவனம் வேண்டும்.
449
00:38:58,578 --> 00:39:01,344
எலினோர், நீங்கள் எப்படி தாங்குவீர்கள்
அவர்களின் இடைவிடாத கொச்சையான கிண்டல்?
450
00:39:01,486 --> 00:39:04,580
- நான் வெட்கப்பட்டேன்.
- ஆனால் அவை எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.
451
00:39:05,202 --> 00:39:08,362
மற்றும் லேடி மிடில்டன், மிகவும் குளிராகவும், முட்டாள்தனமாகவும் இருக்கிறார்.
452
00:39:08,852 --> 00:39:12,504
அவர்கள் அனைவரும் இசையை விரும்புவது போல் நடித்தனர்.
அவர்கள் யாரும் அதை கேட்கவில்லை என்றாலும்.
453
00:39:12,715 --> 00:39:16,389
- கர்னல் பிராண்டன் கேட்டார்...
- ஆம், நான் விளையாடியதில் தவறு உள்ளது.
454
00:39:16,494 --> 00:39:19,661
கர்னல் பிராண்டனுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது
உங்கள் வழக்கமான பார்வையாளர்களை விட விவேகம்.
455
00:39:19,841 --> 00:39:22,737
அவர் விரும்பும் மனிதர் என்று நான் நினைக்கிறேன்
எல்லாரிடமும் குற்றம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
456
00:39:22,885 --> 00:39:24,272
மற்றும் எல்லாம்.
457
00:40:04,776 --> 00:40:06,148
எலினோர்!
458
00:40:30,426 --> 00:40:33,452
அம்மா, அந்த மனிதர்!
கர்னல் பிராண்டன் தான்!
459
00:40:35,780 --> 00:40:37,026
மெக்! மெக்!
460
00:40:46,358 --> 00:40:47,270
மெக்.
461
00:40:48,420 --> 00:40:50,437
கர்னல் பிராண்டன், மேடம்.
462
00:40:51,038 --> 00:40:52,121
எலினோர்!
463
00:41:00,913 --> 00:41:04,377
நான் என் வீட்டிற்குச் செல்ல ஒரு சந்தர்ப்பம் கிடைத்தது
இன்று காலை டெலாஃபோர்டில்.
464
00:41:04,614 --> 00:41:07,937
உங்களை அழைத்து வருவதற்கான சுதந்திரம் கிடைத்தது
இந்த மலர்கள், திருமதி டாஷ்வுட்.
465
00:41:08,782 --> 00:41:10,473
ஓ நன்றி. அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
466
00:41:10,696 --> 00:41:13,069
நான் சில இசையைப் பார்த்தேன்
467
00:41:13,232 --> 00:41:16,392
இருக்கலாம் என்று நான் நினைத்தேன்
மிஸ் மரியானுக்கு சில ஆர்வம்.
468
00:41:16,748 --> 00:41:17,860
நன்றி.
469
00:41:26,405 --> 00:41:28,570
நீங்கள் அதிகமாக மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என் திறமைகள் சார்.
470
00:41:28,733 --> 00:41:29,801
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
471
00:41:30,870 --> 00:41:34,148
- உங்களிடம் ஒரு கருவி இருக்கிறதா?
- ஆம், வகையான.
472
00:41:34,312 --> 00:41:36,599
என்னிடம் மிகச் சிறந்த பியானோ ஃபோர்டே உள்ளது
டெலாஃபோர்டில்
473
00:41:36,737 --> 00:41:38,854
அது விளையாடுவதற்கு தகுதியானது
அடிக்கடி.
474
00:41:39,018 --> 00:41:41,536
- நீங்கள் ஒரு நாள் முயற்சி செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- நன்றி.
475
00:41:43,665 --> 00:41:46,195
உட்கார மாட்டாயா,
கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சி எடு, கர்னல்.
476
00:41:46,477 --> 00:41:48,516
நன்றி, இல்லை,
நான் இனி உங்கள் மீது ஊடுருவ மாட்டேன்.
477
00:41:48,694 --> 00:41:51,931
நான் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சி அடைவேன்
விரைவில் உங்கள் அனைவரையும் பார்டன் பூங்காவில் சந்திப்போம்.
478
00:41:52,128 --> 00:41:53,099
நல்ல நாள்.
479
00:43:17,551 --> 00:43:21,823
சரி, மிஸ் மரியன்னே செய்துள்ளார்
பிராண்டனின் வெற்றி.
480
00:43:22,015 --> 00:43:24,878
அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
481
00:43:25,058 --> 00:43:27,135
நான் அவரை விரக்தியடைய நெருங்கினேன்.
482
00:43:27,372 --> 00:43:30,101
ஆனால் அது ஒரு நல்ல போட்டியாக இருக்கும், திருமதி டாஷ்வுட்.
483
00:43:30,339 --> 00:43:33,647
ஏனெனில் அவர் நல்ல உள்ளம் கொண்ட பணக்காரர்.
484
00:43:34,725 --> 00:43:36,476
மரியன்னை மிகவும் சிறியவள்.
485
00:43:36,891 --> 00:43:39,643
17 கொஞ்சம் சீக்கிரம்
திருமணம் பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.
486
00:43:39,806 --> 00:43:41,712
கொஞ்சமும் இல்லை அன்பே.
487
00:43:42,023 --> 00:43:44,070
எனக்கு 16 வயதில் திருமணம் நடந்தது.
488
00:43:44,337 --> 00:43:46,198
எவ்வளவு சீக்கிரமோ அவ்வளவு சீக்கிரம், நான் சொல்கிறேன்.
489
00:43:46,575 --> 00:43:49,289
அவள் அவனுக்கு நல்ல பெரிய மகன்களைப் பெற்றெடுப்பாள்.
490
00:43:49,912 --> 00:43:51,758
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மிஸ் எலினோர்?
491
00:43:51,959 --> 00:43:54,161
உங்கள் சகோதரி உங்கள் மீது அணிவகுத்து திருடினார்.
492
00:43:54,379 --> 00:43:57,183
உங்களிடம் வடிவமைப்புகள் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
n கர்னல் நீங்களே.
493
00:43:57,331 --> 00:44:00,201
கர்னல் உங்களிடம் பேசினாரா?
என் சகோதரி மீதான அவரது உணர்வுகள் பற்றி?
494
00:44:00,364 --> 00:44:04,139
பல வார்த்தைகளில் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் அதை தவறாக நினைக்க முடியாது.
495
00:44:04,684 --> 00:44:08,466
அந்த மனிதன் அவளுடன் அன்பாக இருக்கிறான்.
மேலும் அவர் ஏன் இருக்கக்கூடாது?
496
00:44:13,140 --> 00:44:16,292
எந்தப் பெண்ணுக்கும் அவன் நல்ல பிடியாக இருப்பான்.
497
00:44:17,249 --> 00:44:19,266
அவள் அவனைப் பெற முடிந்தால்.
498
00:44:28,990 --> 00:44:31,141
இதைத்தான் எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்?
499
00:44:32,088 --> 00:44:33,852
எவ்வளவு துக்ககரமானது!
500
00:44:34,327 --> 00:44:35,381
எலினோர்!
501
00:44:36,093 --> 00:44:37,688
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா, மரியன்னே?
502
00:44:38,436 --> 00:44:39,282
ஆம்.
503
00:44:39,950 --> 00:44:42,568
ஆனால் அவர் ஒரே நபர் என்பதால்
அக்கம் பக்கத்தில்
504
00:44:42,687 --> 00:44:44,878
யாருடன் ஒருவர் இருக்க முடியும்
ஒரு அறிவார்ந்த உரையாடல்.
505
00:44:44,982 --> 00:44:46,807
அவர் சொல்லியதாக நான் நினைக்கவே இல்லை...
506
00:44:47,159 --> 00:44:48,894
எலினோர், அவர் மிகவும் வயதானவர்.
507
00:44:49,349 --> 00:44:52,442
அவருக்கு வயது 35, மரியன்னே,
508
00:44:52,937 --> 00:44:54,304
என்னை விட ஐந்து வயது இளையவன்
509
00:44:54,429 --> 00:44:56,796
மற்றும் நான் என்னைப் பற்றி ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை
மிகவும் நலிந்த நிலையில் உள்ளது.
510
00:44:56,929 --> 00:44:59,610
இது அநியாயம் அம்மா.
நான் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
511
00:44:59,804 --> 00:45:03,660
பெரும்பாலான மக்கள், நான் நினைக்கிறேன், இன்னும்
கர்னல் பிராண்டனை ஒரு இளைஞனாகக் கருதுங்கள்.
512
00:45:04,053 --> 00:45:06,367
யாரும் அவரை வற்புறுத்தவில்லை
என் அன்பே, உன் மீது, ஆனால்...
513
00:45:06,554 --> 00:45:11,464
35 ஆண்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர்
முன்பு 17 வயது பெண்கள், நான் நம்புகிறேன்.
514
00:45:15,159 --> 00:45:19,015
அது இருக்கும் என்பதை நீங்கள் இருவரும் உணர்ந்திருக்கிறீர்கள்
நான் அவனிடம் மீண்டும் பேச முடியாதா?
515
00:45:21,433 --> 00:45:23,109
நிறுவனத்தில் தவிர.
516
00:46:03,850 --> 00:46:06,475
மரியன்னே, கர்னல் பிராண்டன் வருகிறார்.
517
00:46:08,092 --> 00:46:10,097
- வா, மெக். மீண்டும் வெளியே.
- எதற்கு?
518
00:46:10,245 --> 00:46:11,566
ஆரோக்கியமான நடை.
519
00:46:12,792 --> 00:46:14,171
மரியன்னை!
520
00:46:14,833 --> 00:46:16,865
- உண்மையில்!
- நான் சொன்னேன், அம்மா.
521
00:46:20,558 --> 00:46:21,982
வாருங்கள், மெக்.
522
00:46:22,205 --> 00:46:23,569
மரியன்னை!
523
00:46:29,273 --> 00:46:32,329
- ஆனால் நான் ஒரு நடைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
524
00:46:33,166 --> 00:46:35,309
இது கர்னல் பிராண்டனைப் பற்றியது, இல்லையா?
525
00:46:35,849 --> 00:46:37,376
உனக்கு அவனை இனி பிடிக்கவில்லையா?
526
00:46:37,495 --> 00:46:40,388
நான் ஒரு அவசர தேவையை உணர்ந்தேன்
புதிய காற்று மற்றும் உடற்பயிற்சி.
527
00:46:42,019 --> 00:46:43,829
மழை பெய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.
528
00:47:02,310 --> 00:47:05,054
உலகில் ஒரு மகிழ்ச்சி இருக்கிறதா
இதைவிட மேலானதா?
529
00:47:07,576 --> 00:47:08,748
மார்கரெட்?
530
00:47:09,027 --> 00:47:11,490
குறைந்தது இரண்டு மணி நேரமாவது இங்கு நடப்போம்.
531
00:47:28,650 --> 00:47:30,437
மழை பெய்யும் என்று சொன்னேன்.
532
00:47:30,570 --> 00:47:34,524
அது என்ன? இனிமையான, புத்துணர்ச்சியூட்டும் மழை.
533
00:47:35,030 --> 00:47:38,827
ஹே ஹோ,உடன்
534
00:47:39,324 --> 00:47:41,267
காற்றும் மழையும்!
535
00:47:42,113 --> 00:47:43,448
நீங்கள் பைத்தியம்!
536
00:47:45,006 --> 00:47:47,846
மிஸ் மரியானுக்கு என் பாராட்டுகள்
மற்றும் மிஸ் மார்கரெட்.
537
00:47:48,003 --> 00:47:50,865
மரியன்னை வருந்துவார்
உன்னை தவறவிட்டேன்.
538
00:47:51,037 --> 00:47:54,074
அவள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
புத்தகங்களுக்கு. உங்களைப் பற்றி மிகவும் சிந்திக்கிறேன்.
539
00:47:54,192 --> 00:47:57,055
இல்லவே இல்லை. நல்ல நாள்,
திருமதி டாஷ்வுட். மிஸ் டாஷ்வுட்.
540
00:47:57,192 --> 00:47:59,152
காத்திருக்க மாட்டாயா
மழை நிற்கும் வரை?
541
00:47:59,345 --> 00:48:03,180
இல்லை, நான் அதிகமாக தங்கிவிட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்
ஏற்கனவே எனது வரவேற்பு.
542
00:48:03,402 --> 00:48:04,352
நல்ல நாள்.
543
00:48:12,066 --> 00:48:15,391
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை, மரியன்னே,
நான் முழுவதும் ஈரமாக இருக்கிறேன்.
544
00:48:15,747 --> 00:48:17,987
இதெல்லாம் ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை.
545
00:48:18,120 --> 00:48:21,721
முட்டாள்தனம்,
சிறிய மழை யாரையும் காயப்படுத்தாது.
546
00:48:21,959 --> 00:48:23,813
வாருங்கள், வாருங்கள்...
547
00:48:26,957 --> 00:48:28,263
மரியன்னை!
548
00:48:34,969 --> 00:48:36,230
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
549
00:48:36,853 --> 00:48:39,270
நகராதே. அங்கேயே இரு,
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.
550
00:48:41,688 --> 00:48:43,305
உனக்கு எங்கே காயம்?
551
00:48:43,837 --> 00:48:44,957
உம், என் கணுக்கால்.
552
00:48:45,736 --> 00:48:47,152
நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பீர்கள்.
553
00:48:47,279 --> 00:48:49,474
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.
554
00:48:59,575 --> 00:49:01,014
எலும்பு முறிவு இல்லை,
555
00:49:02,126 --> 00:49:05,145
ஆனால் அது ஒரு மோசமான சுளுக்கு.
நீங்கள் அதன் மீது நடக்கக்கூடாது.
556
00:49:05,357 --> 00:49:07,937
கை வைக்கும் அளவுக்கு நன்றாக இருங்கள்
என் கழுத்தில்.
557
00:49:09,243 --> 00:49:10,860
மேலே போ, மார்கரெட்!
558
00:49:13,426 --> 00:49:14,835
அம்மா! எலினோர்!
559
00:49:15,513 --> 00:49:16,878
அம்மா! எலினோர்!
560
00:49:21,757 --> 00:49:23,893
அம்மா, நாங்கள் மலையிலிருந்து கீழே ஓடிக்கொண்டிருந்தோம்,
561
00:49:24,087 --> 00:49:26,950
மரியன்னை விழுந்து, தன்னைத்தானே காயப்படுத்தினாள்
ஒரு மனிதன் அவளை சுமந்து செல்கிறான்.
562
00:49:27,120 --> 00:49:29,805
பயப்பட வேண்டாம், நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்.
அவளுடைய காயங்கள் சிறியவை,
563
00:49:30,004 --> 00:49:32,117
ஒரு சுளுக்கு கணுக்கால் மற்றும் சில சிராய்ப்புகள் மட்டுமே.
564
00:49:32,281 --> 00:49:33,668
இதோ, உங்களை கீழே வைக்கிறேன்.
565
00:49:38,110 --> 00:49:40,602
- அங்கே.
- நன்றி.
566
00:49:42,058 --> 00:49:44,861
ஊடுருவலை மன்னியுங்கள்,
அதை வேறு எப்படி நிர்வகிப்பது என்று என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை.
567
00:49:44,994 --> 00:49:46,833
நான் கடந்து செல்ல நேர்ந்தது.
அவள் விழுந்ததை நான் பார்த்தேன்.
568
00:49:46,967 --> 00:49:49,044
தெளிவாக, அவளால் முடியவில்லை
நிற்க அல்லது நடக்க. மற்றும்...
569
00:49:49,659 --> 00:49:52,979
எனவே நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். அவள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
சில நாட்களுக்கு கணுக்கால், ஆனால்
570
00:49:53,164 --> 00:49:55,597
- அவள் விரைவில் குணமடைய வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும்.
571
00:49:55,760 --> 00:49:57,503
இப்போது நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
572
00:49:59,075 --> 00:50:01,374
ஒரு நிமிஷம் உட்கார மாட்டாங்களா சார்?
573
00:50:01,516 --> 00:50:03,930
- நெருப்பால் சூடுபடுத்துங்கள்.
- இல்லை, நன்றி, மேடம்.
574
00:50:04,061 --> 00:50:05,900
இனி நான் தலையிட மாட்டேன்.
575
00:50:06,723 --> 00:50:10,417
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை திரும்ப அனுமதிப்பீர்கள்
நாளை உன் மகள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பார்க்க...
576
00:50:11,848 --> 00:50:13,205
உங்கள் மகள்...
577
00:50:13,376 --> 00:50:15,192
என் இளைய மகள், மரியன்னை.
578
00:50:15,355 --> 00:50:17,480
உங்கள் மகள் மரியன்னை எப்படி என்று பார்க்க
முன்னேறி வருகிறது.
579
00:50:17,625 --> 00:50:20,610
இது ரொம்ப நல்ல குணம் சார்,
உங்கள் பெயரை நாங்கள் அறியலாமா?
580
00:50:20,777 --> 00:50:22,631
என் பெயர் வில்லோபி, மேடம்.
581
00:50:22,928 --> 00:50:24,723
ஆலன்ஹாமின் வில்லோபி.
582
00:50:27,631 --> 00:50:29,092
நாளை வரை, பின்னர்.
583
00:50:34,278 --> 00:50:36,429
மீண்டும் நன்றி, Mr Willoughby.
584
00:50:41,813 --> 00:50:42,814
சரி!
585
00:50:44,311 --> 00:50:45,364
வில்லோபி.
586
00:50:46,268 --> 00:50:48,878
ஆலன்ஹாமின் வில்லோபி,
இது ஒரு நல்ல பெயர், இல்லையா, எலினோர்?
587
00:50:49,027 --> 00:50:50,556
இது ஒரு கவிதை வளையத்தைக் கொண்டுள்ளது.
588
00:50:50,734 --> 00:50:52,336
ஆலன்ஹாமின் வில்லோபி.
589
00:50:52,677 --> 00:50:55,176
அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்,
அவர் இல்லை, மரியன்னே?
590
00:50:56,455 --> 00:50:58,272
அவருக்கு உண்மையான இயற்கை கருணை உள்ளது,
591
00:50:58,606 --> 00:51:01,706
மற்றும் வலிமை. அவர் என்னை அப்படியே சுமந்தார்
நான் ஒரு இறகுக்கு மேல் இல்லை.
592
00:51:01,885 --> 00:51:04,643
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் கையை வைத்து
அவன் கழுத்தில், நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.
593
00:51:04,806 --> 00:51:06,008
அது என்ன?
594
00:51:06,175 --> 00:51:08,640
உண்மையிலேயே நல்ல நடத்தை
மாநாட்டிற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
595
00:51:08,797 --> 00:51:11,355
மிஸ்டர் வில்லோபியின் நடத்தையை நான் நினைத்தேன்
குற்றமற்றவர்களாக இருந்தனர்,
596
00:51:11,696 --> 00:51:13,535
மற்றும் அத்தகைய இனிமையான புன்னகை.
597
00:51:13,728 --> 00:51:16,064
- நீங்கள் அவருடைய கண்களைக் குறிப்பிட்டீர்களா, அம்மா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.
598
00:51:16,212 --> 00:51:18,123
அவருக்கு மிக நேர்த்தியான கண்கள் உள்ளன.
599
00:51:20,704 --> 00:51:21,994
வில்லோபி,
600
00:51:22,514 --> 00:51:24,042
ஆலன்ஹாமின் வில்லோபி.
601
00:51:24,205 --> 00:51:28,113
ஆலன்ஹாமின் வில்லோபி சிலவற்றை விட்டுவிட்டார்
பத்தியில் மிகவும் சேற்று கால்தடங்கள்.
602
00:51:32,701 --> 00:51:34,778
வில்லோபி, அவர் நாட்டில் இருக்கிறாரா?
603
00:51:35,327 --> 00:51:37,566
நான் சவாரி செய்து அவரை அழைக்கிறேன்
வியாழக்கிழமை இரவு உணவிற்கு.
604
00:51:37,759 --> 00:51:39,333
- அப்போது அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அவரைத் தெரியுமா?
605
00:51:39,482 --> 00:51:41,677
மிக நன்று. ஒவ்வொரு வருடமும் இறங்கி வருவார்.
606
00:51:44,851 --> 00:51:46,505
அவர் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?
607
00:51:46,929 --> 00:51:49,140
சரி, அவர் ஒரு வகையான நல்லவர்
எப்போதும் வாழ்ந்தது போல் சக.
608
00:51:49,599 --> 00:51:51,246
அவர் மிகவும் ஒழுக்கமான ஷாட்,
609
00:51:51,424 --> 00:51:53,263
இங்கிலாந்தில் தைரியமான ரைடர் யாரும் இல்லை.
610
00:51:53,411 --> 00:51:54,658
ஆனால் அவர் எப்படிப்பட்டவர்?
611
00:51:54,806 --> 00:51:57,295
அவருடைய பழக்கவழக்கங்கள் என்ன
நெருங்கி பழகினால்?
612
00:52:00,497 --> 00:52:03,590
என் ஆன்மாவைப் பற்றி, எனக்கு அதிகம் தெரியாது
அவரைப் பற்றி எல்லாம்.
613
00:52:04,353 --> 00:52:06,363
அவர் ஒரு இனிமையான, மகிழ்ச்சியான தோழர்,
614
00:52:06,802 --> 00:52:09,338
மற்றும் அவர் அழகான சிறிய உள்ளது
நான் பார்த்த சுட்டி பிச்.
615
00:52:09,472 --> 00:52:11,371
- அவர் இன்று அவளுடன் வெளியே இருந்தாரா?
- ஆம்!
616
00:52:11,519 --> 00:52:13,180
சரி, நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள்.
617
00:52:14,219 --> 00:52:16,295
- அவர் திருமணமானவரா, சர் ஜான்?
- அம்மா!
618
00:52:19,263 --> 00:52:21,109
இது எங்கு செல்கிறது என்று நான் பார்க்கிறேன்.
619
00:52:22,422 --> 00:52:24,158
இல்லை, அவருக்கு திருமணமாகவில்லை.
620
00:52:24,291 --> 00:52:26,683
மூதாட்டியைப் பார்க்க அவர் கீழே வருகிறார்
ஆலன்ஹாம் நீதிமன்றத்தில்
621
00:52:26,805 --> 00:52:28,329
மேலும் அவர் அங்கு மரபுரிமை பெறுவார்.
622
00:52:28,463 --> 00:52:31,774
அவருக்கு அழகான சிறிய தோட்டமும் உள்ளது
சோமர்செட்ஷயரில் அவருக்கு சொந்தமானது.
623
00:52:33,143 --> 00:52:34,983
அது எப்படி இருக்கும் என்று பார்க்கிறேன்.
624
00:52:35,695 --> 00:52:39,166
நீங்கள் இப்போது அவருக்கு உங்கள் தொப்பியை வைப்பீர்கள்
ஏழை பிராண்டனைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.
625
00:53:05,263 --> 00:53:06,538
அவர் வருகிறார்.
626
00:53:06,946 --> 00:53:08,726
வில்லோபி வருகிறார்!
627
00:53:08,993 --> 00:53:11,285
சீக்கிரம்! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
628
00:53:13,220 --> 00:53:14,985
மிஸ்டர் வில்லோபி, மேடம்.
629
00:53:17,573 --> 00:53:19,946
இன்று காலை செல்லாதது எப்படி?
630
00:53:20,095 --> 00:53:23,239
- நன்றாக இருக்கிறது, நன்றி.
- உங்களுக்கு நன்றி, மிஸ்டர் வில்லோபி.
631
00:53:23,552 --> 00:53:26,979
இல்லவே இல்லை. நான் என்னை அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணுகிறேன்
அந்த நேரத்தில் கடந்து சென்றிருக்க வேண்டும்.
632
00:53:27,958 --> 00:53:31,295
நான் இன்று அதிகாலையில் எழுந்தேன், நான் எடுத்தேன்
இந்த காட்டு ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் உங்களுக்காக.
633
00:53:31,473 --> 00:53:32,822
காட்டு ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்!
634
00:53:33,044 --> 00:53:35,803
- நான் காட்டு ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
635
00:53:36,319 --> 00:53:38,700
- நான் வேண்டுமா?
- நன்றி.
636
00:53:38,952 --> 00:53:40,317
திரு வில்லோபி.
637
00:53:42,290 --> 00:53:44,707
கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்
உங்களைப் பற்றி எல்லாம், மிஸ்டர் வில்லோபி.
638
00:53:44,932 --> 00:53:47,276
சர் ஜான் கூறுகிறார்
உனக்கு நடனம் மிகவும் பிடிக்கும்.
639
00:53:47,513 --> 00:53:48,922
உண்மையில் நான்,
640
00:53:49,085 --> 00:53:52,111
மற்றும் இன்பம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அதை உங்கள் அனைவருக்கும் நிரூபிக்கிறேன்,
641
00:53:52,244 --> 00:53:54,717
மிஸ் மரியானின் கணுக்கால் மீட்கப்படும் போது.
642
00:53:56,037 --> 00:53:57,068
மெக்.
643
00:54:01,436 --> 00:54:04,625
- நீங்களும் கவிதையில் அக்கறை காட்டுகிறீர்களா?
- மிகவும்.
644
00:54:05,543 --> 00:54:07,345
நீங்கள் போப்பைப் படிப்பதை நான் காண்கிறேன்.
645
00:54:09,459 --> 00:54:11,728
- நீங்கள் போப்பை விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.
646
00:54:12,040 --> 00:54:13,790
என் உணர்வுகள் சரியாக.
647
00:54:14,265 --> 00:54:16,705
அவர் எனக்கு மிகவும் பகுத்தறிவு.
நேசிப்பதை விட பாராட்டப்பட வேண்டியவை.
648
00:54:16,906 --> 00:54:18,381
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.
649
00:54:18,537 --> 00:54:20,776
- பைரன் பிரபுவை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை, நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
650
00:54:20,895 --> 00:54:23,698
எனவே இனி நாங்கள் அலைய மாட்டோம்
அதனால் இரவுவரை தாமதமாக
651
00:54:24,094 --> 00:54:27,367
என் இதயம் இன்னும் அன்பாக இருந்தாலும்
சந்திரன் இன்னும் பிரகாசமாக இருங்கள்.
652
00:54:27,471 --> 00:54:30,823
- அவர் ஒரு உண்மையான காதல்.
- அது தான் எனக்குப் பிடித்தமான விஷயம்.
653
00:54:30,986 --> 00:54:32,128
மற்றும் நான்.
654
00:54:37,790 --> 00:54:40,563
இது அசாதாரணமானது அல்லவா, அம்மா
அது மிஸ்டர் வில்லோபியாக இருந்திருக்க வேண்டும்
655
00:54:40,698 --> 00:54:43,071
கடந்து கொண்டிருந்தவர்
நான் மலையிலிருந்து கீழே விழுந்தபோது.
656
00:54:43,204 --> 00:54:45,862
ஆம். இருந்திருக்கலாம்
சில அசாத்திய பழைய விவசாயி
657
00:54:45,985 --> 00:54:48,814
படிக்காதவர்
பைரனின் வாழ்க்கையில் ஒரு வார்த்தை.
658
00:54:50,042 --> 00:54:53,328
- ஓ, அது யாராக இருக்கலாம்?
- கர்னல் பிராண்டன், மேடம்.
659
00:55:00,065 --> 00:55:02,891
உங்கள் விபத்து பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
உங்களுக்கு பெரிய காயம் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
660
00:55:03,039 --> 00:55:04,263
இல்லை, இல்லை.
661
00:55:04,426 --> 00:55:06,607
இல்லை, நீங்கள் இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.
அதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.
662
00:55:07,215 --> 00:55:10,582
கர்னல் பிராண்டன்,
உங்களுக்கு மிஸ்டர் வில்லோபியை தெரியுமா?
663
00:55:13,296 --> 00:55:16,871
- ஆம். எப்படி சார்?
- மிகவும் நல்லது, நன்றி, பிராண்டன்.
664
00:55:27,171 --> 00:55:28,091
சரி,
665
00:55:28,995 --> 00:55:33,059
மிஸ் மரியான் என்பதை உறுதி செய்த பிறகு
சரி, நான் இனி ஊடுருவ மாட்டேன்.
666
00:55:33,291 --> 00:55:34,574
உங்களுக்கு நல்ல நாள்.
667
00:55:41,820 --> 00:55:43,362
எவ்வளவு அசாதாரணமானது.
668
00:55:44,406 --> 00:55:46,207
அவர் ஒரு அசாதாரண மனிதர்.